Elämä jatkuu

Tervetuloa kotiin!

  • Tervetuloa kotiin!
    Tervetuloa kotiin!
  • Yhdessä Venäjän kanssa Krimin tulevaisuuden puolesta
    Yhdessä Venäjän kanssa Krimin tulevaisuuden puolesta

Venäläinen ironia ja huumori on aina omaa luokkaa, myös näinä vaikeina aikoina. Radioasema Eho Moskvyi-sivustolla on mainio blogikirjoitus, jossa toivotaan Krimin venäläisille "tervetuloa kotiin". Käännöstyö olisi näin aamulla liian pitkä urakka, mutta kirjoittaja muistuttaa krimiläisille siitä, mitä kaikkea kivaa on odotettavissa juhlan jälkeen. Joka tapauksessa tärkeimmän seikan hän tuo heti esille: "Tämä oli siis teidän elämänne viimeinen kansanäänestys". Muita tahdonilmaisuja ei enää tule. Toiseksi, sanokaa hyvästi televisio-ohjelmillenne. Tästä eteenpäin teillä on ainoastaan Kiseljov, hömppää ja kansan kysymykset Putinille. Armeijan kutsunnat ovat myös edessä (oudot taudit kuten tbc, sotilaiden itsemurhat ja sotilaiden äitien liitto: viime vuonna kuoli 2465 alokasta). Saatte myös tutustua meidän oikeuslaitokseemme...jne, jne. Koko teksti tässä (venäjäntaitoisille ja google-translatorille/P.S.: ruotsin käännös löytyy tämän blogin kommenttiketjusta):

Ну что, здравствуйте, дорогие крымчане!

Рады вас видеть. И в первых строках свово письма позвольте поздравить вас с тем, что это был последний референдум в вашей жизни. Никаких больше "волеизъявлений" у вас не будет. Выбирать вы больше не будете - ничего и никогда. Ничего и никогда. Даже цвет бордюров в своем родном дворе. Запомните это сразу. 

Во-вторых, можете попрощаться со своим телевидением. До свидания, прямые эфиры, ток-шоу и обсуждения. Здравствуй чернуха, трупаки, дебилы и моче-половые шутки. Только Киселев, только хардкор! Даешь прямые линии с Путиным. 

В-третьих, призывная армия. Это вообще отдельная тема. За двадцать три года оккупации вы, конечно, уже забыли, что это такое, когда ваших детей забривают в солдаты. Ну, ничего. Вспомните. А особенно вспомните, когда ваши дети в нашей - сорри, теперь уже вашей - армии начнут умирать от болезней, от которых в мире сто лет уже никто не умирает. От пневмонии, например. После крымского климата служить где-нибудь на Кунашире самое то. 

Ну и надпись "Кавказ-сила" на выбритых головах тоже хорошо смотрится.

Да, кстати, запишите сразу адресок: http://mright.hro.org/ 

Это Фонд "Право Матери". Который уже двадцать лет занимается помощью семьям погибших военнослужащих. 

За прошлый год Фонд помог семьям 2465 погибших военнослужащих. Из них, к слову, двадцать процентов - самоубийтсва, двадцать процентов - доведение до самоубийства, пятнадцать процентов - заболевания и пять процентов - избиения.

В общем - "не плачь, девчо-о-онка!"

И, да, премии солдатским матерям-инвалидам по утере кормильца составляют в России сорок долларов. Вы не ослышались. И добиваться её вы будете годами. Добро пожаловать в нашу судебную систему.

Про судебную систему разговор, вообще-то, долгий, поэтому просто напомню: разжигание ненависти, оскорбление чувств верующих, оправдание терроризма, эсктремистские высказывания, клевета - все это уголовные преступления. 

Отрицание истории, мешание проходу граждан, несанкционированный сбор в количестве пяти человек, аморальное поведение: все это - и еще очень-очень многое! - преступления административные.

Ну, с нашими казаками вы уже, говорят, познакомились. Красавцы, правда? Ну, ничего, ничего. Это вы еще наших попов не видели. Вот где ягодки-то будут. У нас тут, к слову, как раз федеральная программа по повышению духовности и ковке духовных скреп идет. Под лозунгом "Воткнем церковь на каждую проплешину". Так что, там, где вы думали, у вас будет десткий сад или транспортная развязка - у вас будет церковь. Ну вот прям как у меня сейчас - под окном на пустыре около МКАДА как раз одну закладывают вместо развязки. Здесь как раз пробки каждое утро и развязка тут на фиг не нужна, а нужна именно церковь. Ну, ничего, поймете и это со временем. 

И, да - отдельная строчка в квитанции по оплате на храм - это уж как пить дать. Мэрия Электростали, придумавшая эту духовную инновацию, вас научит.

Да, кстати, раз уж про квитанции заговорили. У нас тут еще и реформа ЖКХ идет. Уже лет десять. и только-только вышла на новый круг. Так вот, квитанция за квартиру у вас скоро будет тысяч пять примерно.

Да, а льготы-то! Льготы вам уже монетезировали? Нет? Ну… Прям даже завидую. Сколько вас открытий чудных еще ожидает. Кстати, учения по теме "разгон толпы недовольных пенсионеров" наша дивизия Дзержинского проводила уже лет пять назад. Думаю, они вашему "Беркуту" опыт передадут с радостью.

Ну, про такие мелочи, как оттяпывание самых лакомых кусков земли под дворцы и коттеджи, передел бизнеса - всего! - сносы и поджоги жилых домов под строительство торговых центров и прочая, и прочая, и прочая, я уж говорить не буду. Про налоговые, санэпидемстанции, пожарных, прокуратуру, следственный комитет, фсбшников, администрацию и пр. и пр. и пр. тоже. Вы же там, говорят, в основном за счет туризма живете, да? Ну, ничего, ничего. У нас это называется "кошмарить бизнес". Ничо. Приспособитесь. 

Да, по поводу туризма. Частные гостинички же там у вас, да? На первой линии моря, да? В Крыму? Ну, не беда, не беда. 

Не будет у вас больше частных гостиничек на первой линии. 

Зато какая будет дача Ткачова! Дача Шойгу! Дачи всех сенаторов! Дачи всех депутатов! Дачи всех фсбшников! За ними всего СК и всей прокуратуры! Какие яхты у вас будут там парковаться на частных пирсах! Какими заборами они обнесут теперь ваше море! Все проклятые бандеровцы обзавидуются. 

А вам и городского пляжа в Севастополе хватит.

Кстати, рекомендуюю также выучить фразу "Вас много, а я одна!" "Почта России", служба единого окна, Сбербанк, Пенсионный фонд, собес - все это теперь ваше. Поздравляю.

А, да. Про Сбербанк. Вам опять же крупно повезло, у нас тут очередной виток пенсионной реформы. Как эти пенсии начислялись раньше и так никто не понимал, а теперь вообще уже никто не понимает - будут они хотя бы, или нет.

Выучите, кстати, еще два термина. "КТО" - это контр-террорестическая операция, и "гексоген". Это важно. Вот это действительно по-настоящему важно. И постарайтесь в дальнейшем избегать мест скопления людей, воказлов, аэропортов - вокзалов и аэропортов особенно - автобусных станций, рынков, концертов и вообще. 

В аэропорт приезжайте теперь часа за три. Рамки будут на каждом входе. С милицией лучше не шутите. Бороду постарайтесь не носить. Волосы осветлите. Карманы выворачивайте и давайте себя шмонать по первому требованию. Из дома никогда - никогда! - без документов не выходите.

Ну и про санкции от наших международных друзей, то есть теперь врагов, не забывайте. Вы ж теперь - Россия. 

Ну и так, по мелочевке. До кучи:
- Митинги в России запрещены. 
- Сопротивление незаконному аресту и незаконному задержанию запрещено.
- Усыновление детей иностранцами запрещено.
- Пропаганда гомосексуализма запрещена.
- Концерты Мадонны и "Океана Эльзы" запрещены.
- Несанкционированные плакаты запрещены.
- Телеканал "Дождь" запрещен.
- Онлайн деньги будут запрещены на днях.
- И, да. Напоследок. Алкоголь у нас (а теперь и у вас) - с одиннадцати вечера до восьми утра тоже      теперь запрещен. Сухой закон, знаете ли.

Вэлкам хом, в общем.
Добро пожаловать!

LÄHDE

Kuten aina, myös tämän blogin kommenttiketju kuvastaa hyvin miten monet venäläiset ajattelevat. Ketju alkaa näin:

- Аркадий, ну дайте людям хоть неделю попраздновать? Одна грязь ...

Похмелье у крымчан наступит очень скоро. Оно будет тяжёлым и, главное, безвыходным.

Muuten, tuo mainio piirros ("Tervetuloa kotiin") on Vasja Lozhkin:in tekemä. Mies olisi oman blogin arvoinen, mutta tässä on hänen omansa (suosikiksi):

http://vasya-lozhkin.livejournal.com/

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

11Suosittele

11 käyttäjää suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelijat

NäytäPiilota kommentit (10 kommenttia)

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio

Tervetuloa kotiin, my home is sweet, vai miten se menee?

Käyttäjän seijalund kuva
Seija Nylund

Dagens Nyheter:issä on käännettynä ruotsiksi,

Välkomna till Ryssland, kära Krimbor!

http://www.dn.se/kultur-noje/kulturdebatt/valkomna...

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel

Hienoa, Seija, että löysit käännöksen toisella kotimaiselle. Minäpoika löysin vuorostani sopivan kuvituksen.

Käyttäjän seijalund kuva
Seija Nylund

Oli siellä jo eilen, laitoin linkin Lukkalan blogiin. Kukahan / mikä aviisi kääntäisi suomeksi:)

PS. ei huono kuvitus.

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel Vastaus kommenttiin #4

Ei tämä vanhenekaan; tästä tulee klassikko.

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio Vastaus kommenttiin #5

Olin vieraana venäläisessä kodissa ja kaikki oli aivan ok. Heillä ei ollut lapsia, mutta yksi nuorukaisen kuva oli kunniapaikalla olohuoneessa. Selvästi tämä oli tulkittavissa heidän ainoaksi pojakseen, mutta aiheesta ei saanut puhua. Poika oli vain haettu sotarintamalle ja kukaan ei uskaltanut tätä valtaa vastustaa.

Tämä perhe ei ollut ainoa tässä kaupungissa jolta oli poika tai poikia hukassa, heitä olis siinäkin pikkukaupungissa satoja ellei tuhansia, joiden suru oli puristettu nyrkkiin ja nyrkki oli syvällä sielussa.

Mukavia ihmisiä he silti ovat, vaikka on heillä kyllä kestämistä katsella Putinia joka on televisiossa enemmän kuin mainosaikaa on Suomessa kaupallisilla kanavilla.

Käyttäjän seijalund kuva
Seija Nylund Vastaus kommenttiin #6

Niinpä. Luin sen Dagens Nyheterin kirjoituksen vähän ennen kuin US:n etusivulla oli uutinen Lehti: Krimin miehet Venäjän armeijaan jo tänä keväänä

http://www.uusisuomi.fi/ulkomaat/67537-venalaisleh...

Käyttäjän JouniHalonen kuva
Jouni Halonen Vastaus kommenttiin #6

Näinhän vähäväkisessä Suomessakin toimitaan. Rintamalle tai muuhun maanpuolustustyöhön on lähdettävä, kun oma esivalta käskee. Muutoin ei olisi omaa maanpuolustusta. Sitä ihmettelen, että Venäjä ei näköjään kykene maksamaan ammattisotilailleen riittävästi, jotta vapaaehtoisia riittäisi. Lännessä tämä toistaiseksi toimii, vaan kuinka kauan.

Käyttäjän kaunaherra kuva
Tuure Piittinen

En jaksa alkaa kääntämään tätä kokonaan, mutta tässä mielestäni pätkä joka kertoo paljon.

Om ni ändå måste flyga, se då till att komma till flygplatsen tre timmar i förväg. Vid varje ingång kommer det att finnas kontroller. Skämta helst inte med väktarna. Raka bort skägget. Blondera håret. Vänd fickorna ut och in och låt dem muddra er efter första tillsägningen. Gå aldrig – aldrig! – hemifrån utan id-handlingar.

Jos teidän tarvitsee lentää, pitäkää huoli siitä että tulette lentokentälle kolme tuntia etuajassa. Jokaisessa sisäänkäynnissä on tarkastajia. Olkaa mieluusti laskematta leikkiä vartijoiden kanssa. Ajakaa partanne. Valkaiskaa hiuksenne. Kääntäkää taskunne nurin ja antakaa heidän kähmiä heti ensimmäisen käskyn jälkeen. Älkääkä koskaan - koskaan - poistuko kotoanne ilman henkilöllisyystodistusta.

Käyttäjän seppokalevi kuva
Seppo Turunen

Luulenpa, että venäläisten kesken syntyy varsinainen vitsisarja "Krimin valloituksesta ja köyhien höynäyttämisestä". Sillä ehkä sitten puretaan huonoa omaatuntoa. Ilmarilta hyvä pläjäys siitä toisesta - epävirallisesta näkökulmasta.

Toimituksen poiminnat

Tämän blogin suosituimmat kirjoitukset