Elämä jatkuu

Просто денег нет..

Kuten kävi jo ilmi Anton Nikolenkon ensimmäisestä kesäuutiskatsauksesta, pääministeri Dmitri Medvedevin tuoreesta Krimin vierailusta syntyi kansan keskuudessa muutamia klassikkolauseita, jotka jäävät elämään omaa elämäänsä. Se on takuuvarma. Tunnettu laulaja Semjon Slepakov teki sinänsä vakavasta aiheesta "hupilaulun", josta välittömästi tuli nettihitti (julkaistu 6.6 ja jo nyt yli 7 miljoonaa latausta; eräs juutuubikommentti toteaa aiheellisesti: "это самая смешная и в то же время грустная песня"...):

https://

PUHE KANSALLE (Обращение к народу)

Здравствуйте, все российские люди, я - ваш премьер.
Hyvää päivä, Venäjän kansalaiset, olen pääministerinne
Чтобы жили вы лучше, мы приняли ряд эффективных мер. 
Jotta teidän elämänne muuttuisi paremmaksi, suoritimme sarjan tehokkaita toimenpiteitä
Круглосуточно, не смыкая глаз, мы работали, 
Vuorokauden ympäri, sulkematta silmiämme, teimme työtä
Занимались мы вашими нуждами и заботами. 
Keskityimme yksinomaan teidän tarpeisiinne ja ongelmiinne
И я рад сообщить вам итоги работы последних лет: 
Olenkin iloinen siitä, että voin kertoa teille viime vuosien työstä
Результаты есть, просто денег нет. 
Tuloksia on syntynyt, mutta rahaa ei yksinkertaisesti ole.

Хорошего вам настроения;
Toivotan teille hyvää mieltä
Вы держитесь здесь, просто денег нет.
Koettakaa pärjätä täällä, rahaa ei yksinkertaisesti ole

Всё рассчитано, всё работает как часы у нас: 
Kaikki laskelmat on tehty, kaikki toimii meillä kuin sveitsiläinen kello
Продаётся лес, продаётся нефть, продаётся газ, 
Myydään puuta, öljyä, kaasua
Заключаются сделки крупные с иностранцами, 
Ulkomaalaisten kanssa tehdään suuria kauppoja
И текут отовсюду большие потоки финансов к нам. 
Rahavirrat tulvivat meidän suuntaamme kaikkialta
Такого подъёма страна не видела много лет, 
Sellaista ylösnousua maa ei ole nähnyt moneen vuoteen
Чем гордиться - есть, просто денег нет. 
Aivan riittävästi ylpeyden aiheita - mutta rahaa ei yksinkertaisesti ole.

Хорошего вам настроения...

Toivotan teille hyvää mieltä...

В общем, такие у нас хорошие новости, 
Siis, sellaiset ovat meidän hyvät uutisemme
В отпуск уходим мы радостно, с чистой совестью, 
Me lähdemme iloisesti lomalla, puhtaalla omatunnolla
В награду за то, что работали мы, не смыкая глаз,
Palkinnoksi meidän loputtomasta aherruksestamme
Ждут роскошные яхты и частные самолёты нас. 
Meitä odottavat luksusjahdit ja yksityissuihkukoneet
Ждут Мальдивы, Монте-Карло, Лондон и Пхукет. 
Meitä odottavat Malediivit, Monte Carlo, Lontoo ja Phuket
Мы бы взяли вас, просто денег нет. 
Olisimme ottaneet teidät mielellämme mukaan, mutta rahaa ei yksinkertaisesti ole.

Хорошего вам настроения (и всего доброго); 
Toivotan teille hyvää mieltä (ja kaikkea hyvää)
Хорошего вам настроения (здоровья, главное); 
Toivotan teille hyvää mieltä (terveyshän on tärkeintä)
Хорошего вам настроения (главное - это здоровье)
Toivotan teille hyvää mieltä (tärkeintä - se on terveys)
Вы держитесь здесь, просто денег нет.
Koettakaa pärjätä täällä, rahaa ei yksinkertaisesti ole
Хорошего вам настроения;
Хорошего вам настроения (осенью увидимся);
Toivotan teille hyvää mieltä (tavataan taas syksyllä);

Хорошего вам настроения;
Вы держитесь здесь, просто денег нет..

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

3Suosittele

3 käyttäjää suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelijat

NäytäPiilota kommentit (5 kommenttia)

Käyttäjän viljoh9 kuva
Viljo Heinonen

Ei paljoa puutu, etteikö samaa laulua voi soveltaa myös Suomen hallitukseen.

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel

Onneksi me kaikki muistamme demarihallitustemme loistavat saavutukset, joista kirkkain suoritus lienee tuo meno euroliittoon (edelleen: suurkiitos Lipposen Paavolle ja hänen Sauli-kaverillensa tuosta pätevästä valuutasta). Miten tuon Semjon:in lause menikään?: "Jotta teidän elämänne muuttuisi paremmaksi, suoritimme sarjan tehokkaita toimenpiteitä"...

Käyttäjän viljoh9 kuva
Viljo Heinonen

Ei valuutta voi olla syyllinen mihinkään. Siinä vain kävi niin, että keinottelijat käyttivät hyväkseen siirtymisvaihetta, jolloin valvontaa ei ollut. Velkaa kertyi maksukyvyttömille tolkuttomasti. Siitä alkoivat pankkien ja euroalueen vaikeudet. Sellaisena ne olisivat tulleet valuutan nimestä riippumatta.

Ahneus ja mahdollisuus velkaantua lähes rajattomasti ajoivat Euroopan ahdinkoon. Siihen ei auta sekään selitys, että konkurssiaalto alkoi Amerikasta Lehmän Veljesten (Lehman Brothers) korttitalon kaatumisella.

Käyttäjän ilmari kuva
ilmari schepel Vastaus kommenttiin #3

Kerro hauska tarinasi ruotsalaisille ja norjalaisille.

Toimituksen poiminnat

Tämän blogin suosituimmat kirjoitukset